-
1 поздравить себя с удачей
1) General subject: thank stars2) Makarov: thank (one's) lucky stars, thank ( one's) starsУниверсальный русско-английский словарь > поздравить себя с удачей
-
2 благославлять судьбу
General subject: bless stars, thank starsУниверсальный русско-английский словарь > благославлять судьбу
-
3 благодарить судьбу
thank one's star глагол:Русско-английский синонимический словарь > благодарить судьбу
-
4 благодарить судьбу
Американизмы. Русско-английский словарь. > благодарить судьбу
-
5 благодарить судьбу
1) General subject: bless one's stars, bless stars, thank luck for (за что-л.), thank one's stars, thanks (one's) lucky stars, (свою) thank one's lucky starsУниверсальный русско-английский словарь > благодарить судьбу
-
6 благодарить
(кого-л./что-л.)несовер. - благодарить; совер. - поблагодаритьЯ благодарен ему за его доброту. — I bless him for his kindness.
Благодарю вас за помощь. — Thank you for your help.
Благодарим вас от всего сердца. — We thank you kindly.
покорно благодарю, покорнейше благодарю — I humbly thank you; ирон. thank you for nothing, thanks a lot!, thanks, but not thanks!
-
7 Б-124
СЧАСТЛИВ ТВОЙ (его, её, ваш, их) БОГ old-fash (sent these forms only fixed WOs.o. is lucky (that he made the decision he did, that he acted as he did, that things turned out the way they did etc): счастлив твой (его и т. п.) бог = (you should) thank your (he should thank his etc) lucky starsyou (he etc) must have been born under a lucky star lucky for you (for her etc)(Елена:) Счастлив ваш бог, что вы догадались мне об этом сказать (Булгаков 4). (Е.:) Thank your lucky stars that you were smart enough to tell me about it (4a). -
8 счастлив твой бог
• СЧАСТЛИВ ТВОЙ (его, её, ваш, их) БОГ old-fash[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is lucky (that he made the decision he did, that he acted as he did, that things turned out the way they did etc):- you (he etc) must have been born under a lucky star;- lucky for you (for her etc).♦ [Елена:] Счастлив ваш бог, что вы догадались мне об этом сказать (Булгаков 4). [Е.:] Thank your lucky stars that you were smart enough to tell me about it (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > счастлив твой бог
-
9 судьба
ж.(в разн. знач.) fate; fortune; ( удел) destinyсоединить свою судьбу (с тв.) — link one's destiny / life (with)
распоряжаться собственной судьбой — be the arbiter of one's own destiny, take* one's destiny into one's own hands
волею судьбы, судеб — as the fates decree, as fate (has) willed
не судьба ему (+ инф.) — he has no luck (+ to inf.), he is not fated (+ to inf.)
-
10 родиться под счастливой звездой
be born under a lucky star; one must thank one's lucky star (stars)- Надо же, стекло на лампе разбил, теперь чёрта с два достанешь. - Ты считаешь, лучше бы твою голову? Под счастливой звездой родился, -... возразил Анисимов, и Захар согласно кивнул головой. (П. Проскурин, Судьба) — 'Bloody fool, breaking the lamp glass, now try and get a new one!' 'D'you think it would've been better if he'd hit your head? You must thank your lucky stars,' Anisimov said, and Zakhar nodded in agreement.
Русско-английский фразеологический словарь > родиться под счастливой звездой
-
11 благодарить (свою) судьбу
General subject: thank one's lucky starsУниверсальный русско-английский словарь > благодарить (свою) судьбу
-
12 благословлять
благословить (вн.)1. bless (d.)2. разг. ( давать согласие) give* one's blessing (to)♢
благословлять судьбу — thank one's stars -
13 судьба
1) fate злая судьба, неотвратимый рокПресс-секретарь AYAXI отметил, что его фирма «волею судеб оказалась разработчиком президентского сайта www.kremlin.ru» («Газета»). — According to AYAXI's spokesman, "as things would have it," his company developed the president's website.
Судьба распорядилась/сложилась так, что… — It so happened, It was the will of fate that/fate so willed that ( очень выспренно)
Такая уж у меня судьба — Well, that's my destiny.
Какими судьбами? — Fancy meeting you here/ How did you get here?/ What brings you here? What are you doing here?
искушать судьбу — to tempt fate/providence (но можно также to take a/the risk)
не судьба нам — we are not fated to… /( в обыденном разговоре) bad luck
обиженный судьбой — wronged by fate/unfortunate/hapless
В 1999 году судьба забросила меня на Камчатку — In 1999, I had to travel to Kamchatka.
2) the past, historyЯ до сих пор не знаю, какова судьба моего заявления — I still don't know what happened to my application
У этой рукописи интересная судьба — The story of this manuscript is quite interesting.
Ее судьба поистине удивительна — The story of her life is amazing/Her life was amazing.
Cудьба Годунова на Западе сложилась не так, как у Нуреева — In the West, Godunov's career/life was quite unlike Nureyev's /Unlike Nureyev, life in the West didn't turn out well for Godunov.
Печальной оказалась судьба кота (Гроссман, пример из книги Вежбицкой) — The cat came to a sad end.
Cудьба психоанализа в России — The story of psychoanalysis in Russia.
Здание в Гонолулу чуть не постигла участь ВТЦ в Нью-Йорке — The building in Honolulu could have come to the same end as the World Trade Center.
По большому счету любая летная судьба необычна — Actually, the life of any pilot is extraordinary.
Судьба известного лица - The life and times of…
3) the futureсудьбы/судьба страны – в наших руках — the future of the country is in our hands
ООН обеспокоена судьбой чеченских беженцев — The United Nations is concerned about the plight of Chechen refugees.
В судьбе ростовских шахтеров приближается развязка — The Rostov coal miners' crisis is nearing its end.
Судьбой зданий на Исаакиевской площади займется специальная комиссия — A special panel will decide/consider the issue of/the dispute over St.Isaac's Square buildings.
Переговоры о судьбе заложников продолжаются — Talks to resolve the hostage situation/crisis are continuing.
4)Судьбу матча решил гол, забитый на первых минутах — The (outcome of the) match was decided in its first minutes/The decisive goal was scored in the game's first minutes.
-
14 благословлять
несов. - благословля́ть, сов. - благослови́ть; (вн.)1) церк. bless (d)2) разг. ( давать согласие) give one's blessing (to)••благословля́ть судьбу́ — thank one's stars
-
15 судьба
ж.1) (в разн. знач.) fate; fortune; ( удел) destinyсу́дьбы наро́дов — the fortunes of nations
реша́ть судьбу́ ми́ра — decide the fate of peace
2) предик. (дт. + инф.) it is smb's fate (+ to inf), one is fated (+ to inf)не судьба́ ему́ (+ инф.) — he has no luck (+ to inf), he is not fated (+ to inf); fate decreed otherwise
зна́чит, не судьба́ нам встре́титься — it seems we are not fated / destined to meet
••каки́ми судьба́ми? разг. — by what chance?, how on earth did you get here?
благодари́ть судьбу́ — thank one's lucky stars
соедини́ть свою́ судьбу́ (с тв.) — link one's destiny / life (with)
распоряжа́ться со́бственной судьбо́й — be the arbiter of one's own destiny, take one's destiny into one's own hands
во́лею судьбы́ / су́де́б — as the fates decree, as fate (has) willed
игру́шка судьбы́ — plaything of destiny
искуша́ть судьбу́ — tempt fate
оби́женный судьбо́й — wronged by life
от судьбы́ не уйдёшь погов. — you can't escape your fate
-
16 благодарить судьбу
Русско-английский словарь по общей лексике > благодарить судьбу
-
17 благословлять
(кого-л./что-л.)несовер. - благословлять; совер. - благословитьbless; give one's blessing (to) -
18 благословлять судьбу
Русско-английский словарь по общей лексике > благословлять судьбу
-
19 судьба
жен.fate; fortune; destiny, lot ( удел)какими судьбами? разг. — fancy meeting you here!, how did you get here?; by what chance?
обиженный судьбой, обойденный судьбой — wronged by life, unfortunate
предсказать кому-л. судьбу — read fortune, tell fortunes
волею судьбы — as the fates decree, as fate (has) willed
искушать судьбу — to tempt fate, to tempt providence
не судьба нам — (делать что-л.) we are not fated (to); we have no luck (to)
-
20 судьба
жжесто́кая судьба́ — cruel fate
уда́р судьбы́ — stroke of fate
искуша́ть судьбу́ — to tempt fate
благодари́ть судьбу́ — to thank one's lucky stars
быть дово́льным свое́й судьбо́й — to be content with one's lot
предска́зывать судьбу́ — to tell sb's fortune
судьба́ им улыбну́лась — fortune smiled on them
я не зна́ю, какова́ её судьба́ — I don't know her lot, I don't know what befell her/what became of her
- 1
- 2
См. также в других словарях:
thank — [ θæŋk ] verb transitive *** to tell someone that you are grateful for something they have done or given to you: She didn t even thank me. thank someone for something: I just wanted to thank you for the flowers, they re beautiful. thank someone… … Usage of the words and phrases in modern English
Thank Me Later — Album par Drake Sortie 14 juin 2010[1] … Wikipédia en Français
thank — W2S1 [θæŋk] v [T] [: Old English; Origin: thancian] 1.) to tell someone that you are pleased and grateful for something they have done, or to be polite about it ▪ I haven t had a chance to thank him yet. thank sb for (doing) sth ▪ Did you thank… … Dictionary of contemporary English
thank one's lucky stars — {v. phr.}, {informal} To be thankful for good luck; think oneself lucky. * /You can thank your lucky stars you didn t fall in the hole./ … Dictionary of American idioms
thank one's lucky stars — {v. phr.}, {informal} To be thankful for good luck; think oneself lucky. * /You can thank your lucky stars you didn t fall in the hole./ … Dictionary of American idioms
Thank Your Lucky Stars — may refer to:* Thank Your Lucky Stars (1943 film), a 1943 film * Thank Your Lucky Stars (television), a British television program * Thank Your Lucky Stars (Whitehouse album), a 1990 album by the British band Whitehouse … Wikipedia
Thank Your Lucky Stars (TV series) — Thank Your Lucky Stars was a British television pop music show made by ABC Television, and broadcast on ITV from 1961 to 1966. Many of the top bands performed on it, and for millions of British teenagers it was essential viewing. As well as… … Wikipedia
thank your lucky stars — spoken phrase to feel lucky, especially because something unpleasant has not happened He is thanking his lucky stars for a narrow escape. Thesaurus: to be or feel luckysynonym luck and luckinesshyponym Main entry … Useful english dictionary
thank — ► VERB 1) express gratitude to. 2) ironic blame or hold responsible: you have only yourself to thank. ● thank goodness (or God or heavens) Cf. ↑thank heavens ● thank one s lucky stars Cf. ↑thank one s lucky … English terms dictionary
Thank God I Found You — Single par Mariah Carey et Joe avec 98 Degrees extrait de l’album Rainbow Sortie 25 janvier 2000 Enregistrement septembre 1999 … Wikipédia en Français
Thank God I Found You — «Thank God I Found You» Сингл Мэрайи Кэри и Joe при участии 98 Degrees/Nas из альбома Rainbow Выпущен 25 янв … Википедия